Wednesday, August 10, 2011

NEWS - NOUVELLES

Research Residence EAT GRASS in RAMDAM near Lyon from september 26 to October 31 2011.
For more info, see laboratory : "eat grass" hereunder.
Résidence de Recherche EAT GRASS à RAMDAM près de Lyon, du 26 septembre au 31 Octobre 2011.
Pour plus d'infos, voir ci-dessous : laboratoire "eat grass".

This work is part of the research project THE CHAOTIC DANCE - an experimental study on the creative process seen as continuous variation and metamorphosis, placing oneself in the fault rather than the format.

More on this project later.

To discover more about SpeakswithaDog, please scroll down.

See ya,
diane.

Friday, February 25, 2011

2011/ Contact

My e-mail address has changed :
diane-broman@speaks.be
00 32 (0)485 985 176

All info for 2011 is hereunder.
Toutes infos pour 2011 ci-dessous.
see ya,
diane.

Friday, September 10, 2010

Hello and welcome, bienvenue à vous


Contents :
You will find here, scrolling down :

An Introduction
The Laboratory/ Le Laboratoire : texte fondateur
Résidences : prospection pour Eat Grass
The Workshops
A presentation of Now is the Winter
A presentation of The Words
Soon to come :
a presentation of the research project
"The Chaotic Dance"

Bonne lecture,
see ya,
diane.



SpeakswithaDog


(All paintings by Francis Bacon)

Yes, one can say that any artistic project is based on research. That's the whole point, isn't it? But I have chosen to put emphasis on this side of things. The process of creating something doesn't appear when a « final result » is achieved. And for the type of work I do, this doesn't make any sense. I'm trying to develop another way of thinking about the work process in relation to a result.

The strongest moments happen in the rehearsal studio. Why ?

I think in rehearsal, the pervasive spirit of "searching for something" puts the performing artist in a fantastic mind frame where what is at stake is to be as free as possible, within the limits of a given proposition. The performers have implicit permission to listen to their impulses and draw from them. How to recreate the right conditions for these key moments, this manner of proceeding, to reappear in performance ? In performance-mode, the artist has to be accurate and trustworthy in relation to the piece he/she is performing and it's not easy to keep listening to personal impulses on the spur of the moment. How does one integrate these two seemingly conflicting goals ? This question occupies a large space in my work.

For me, performing isn't trying to repeat the same thing over and over again in exactly the same way. I'm more interested in re-living each limited proposition without losing a connection to whatever information is at one's disposal at that specific time. And as the limits of a given proposition become more and more defined by the work process, so does the performer need to become more and more attuned to the moment. Strangely enough, this duality means hard work.

It's a specific way of working, and not everyone's cup of tea, this re-discovery of one's freedom inside the sometimes frustrating limits of a given proposal. The balance is very fragile. It's not improvisation, because the actions, the silences, the words, the movements are defined. It has to do with the WAY one goes about it, the very private relation one develops with the actions, the silences, the words, the movements.

The work being thus based on fragile principles, as a choice, there is a need to invent a context where this quality can thrive and where artistic ambitions and realities of work conditions are in line with one another. That doesn't mean making the work weaker. On the contrary, it means going further, deeper towards one's choices and creating a spirit, a way of working and sharing the work which enhances these choices and invites the audience in. How to do this remains a constant challenge.

My experiments and performances are poised on the frontier between score, scenario, choreography, acting, writing and simple presence in a given space and time. They aim to provoke collisions, frictions and chain reactions resulting (I hope) in a kind of body and sound poetry, a no-man's-land where physical involvement and intellectual meaning, organic energy and rational thought are thrown into a chaotic dance with one another. Far from trying to get rid of it, this is what I want to see in a performance or an art experiment : this chaotic dance. This doesn't necessarily mean that the performance is chaotic. It means that there is a space inside the work given to the mysterious ways in which emotional, intellectual, physical and imaginary elements collide and bounce off of each other.

The aim of the work therefore is to place myself in the « faults ». Geologically speaking, the earth presents these faults which bear witness to the unpredictability and complex nature of the planet. My viewpoint is that humans also are not so easily mapped out. I work towards exploring the faults and not the format. I'm interested in action and involvement born of questions, not of answers. I do not believe that action and stopping to listen are opposites. A phrase out of
« Dialogues » by Gilles Deleuze and Claire Parnet helps me here : « ...it's rather a meeting of two reigns, a short circuit, a code capture where everyone involved leaves the safety of his/her own
territory... ».

SpeakswithaDog is an interaction between different activities :

An ongoing laboratory
existing outside of financial exchange and production processes. Opening the doors of this laboratory on a regular basis, letting the audience in on the research period, when this type of dialogue becomes necessary;
The making of pieces
using a hybrid approach (dance and movement, voice, acting...);
Professional workshops
centering around developping a hybrid approach to skills and the use of this approach in any form of portrayal;
Interventions in other structures
universities, professional companies, art schools, various groups in and outside the art world.
Other forms of research
Reading, writing, vocal compositions, film and photography.

The website has become a sort of archive for the moment, featuring work which was made before 2007. None of the recent work features there. There is general info galore on the site www.dianebroman.be But this blog is where I'll be posting current information.









You will find here a bit of everything, as I go along.
See ya,
D.B.

Laboratoire/Laboratory

par Diane Broman

SpeakswithaDog est un laboratoire d'essais et de de réflexions concrètes autour d'une vision singulière des arts de la scène.

Ma préoccupation centrale est d’attirer l’attention sur la nature bizarre, mystérieuse et chaotique de l’expérience humaine. L'absurdité et l'aspect tragi-comique de « ce qui est » provoquent à la fois toutes les duretés et toutes les douceurs. Nous sommes, la plupart du temps, dans la confusion totale. Littéralement dans tous nos états.

L'exploration qu'est SpeakswithaDog, est basée sur des états de corps. Je m'intéresse à ce que ces états peuvent dévoiler, raconter par eux-mêmes : je vois les animaux humains comme avant tout des êtres sensoriels. Et pourtant, étrangeté superbe et fatale à la fois, nous sommes capables d’abstraction, absorbés par tout ce qui nous plonge en tant que corps sur une planète matérielle, mais habités par un appétit débordant de concepts, d'imaginaire et d'artifices.

Cocktail fantasque et improbable. Brassage incessant de potentiels différents qui s’interpénètrent, alternent à grande vitesse, se contredisent, font des mélanges étranges. C’est de là que vient mon choix de souligner l' insolite météorologie humaine qui ne peut être qualifiée de purement physique et sensorielle, ni mentale, ni émotionnelle, ni intellectuelle, ni philosophique, ni fantasmagorique, ni onirique mais qui contient tout cela de manière insaisissable. Pour moi c'est un travail corporel qui ouvre vers cette richesse.

Je suis perplexe quand j'observe les images, sons, propos...qui m'entourent et je m'insurge souvent contre le matraquage de simplismes, stéréotypes et amalgames. Je pense que ces miroirs qu'on nous tend, violents à force d'être consensuels, nous privent de reflets moins spectaculaires – certes - mais peut-être plus audacieux dont nous avons besoin pour nous approprier au mieux les aspects incongrus de la condition humaine.

Je me tourne résolument vers une approche poétique et différenciée.

Je pense que nous avons la capacité de bien vivre le chaos et les dangers, tant intérieurs qu'extérieurs, que la vie nous propose. Cela paraît cependant être l'oeuvre d'une vie entière. Je perçois le besoin, à la fois, de mieux décider de ce qui m'arrive et de mieux accepter que je ne décide de rien du tout.

Cet apprentissage en continu (je dirais même ce mode de vie), sur le plan artistique, comporte une immersion dans des couches et des couches de matière, m' invitant à conscientiser les phénomènes physiques qui gèrent mes mouvements, déplacements, immoblités. C'est à la fois un travail sur la perception et sur l'action.

Comme un chimiste avec ses éprouvettes, je tente de séparer, artificiellement, des paramètres qui sont habituellement associés, collés les uns aux autres. Par expemple la vitesse et la tension musculaire ou le volume d'un son vocal et sa fréquence. On peut observer en avançant sur ce terrain d'horlogerie avec beaucoup de délicatesse, de légèreté et d'humour (et une bonne dose d'auto-dérision) que chaque paramètre définissant nos rapports à l'espace et au temps renferme son propre univers. C'est comme si des tranches de vie – entières, bien gaillardes – s'inscrivaient là, au creux d'une intonation, d'un angle, d'une perspective, d'une texture, d'une vitesse, d'une direction, d'un silence, d'un écho, d'une dynamique, d'un dédoublement, d'une tension, d'un relächement, d'un vide, d'un déséquilibre, d'un « presque rien », d'un tissage, d'une possession, d'une gradation, d'un poids, d'une hilarité, d'une métamorphose, d'une couleur, d'un rythme, d'un battement de paupière.

Je passe donc mon temps à inventer des petites machinations : comment poser des pièges à la tendance toute humaine à vouloir tout simplifier, globaliser, posséder. « On ne sait pas ce que peut le corps... » , disait Spinoza.

Un tout autre versant de ma réflexion porte sur comment les expériences artistiques sont ouvertes, amenées vers des publics.

On pense la plupart du temps à la création artistique d'une manière hiérarchique, pyramidale : en bas et bien cachées se trouvent les questions, les préparations, les recherches, les répétitions, les mises en risque, et en haut, bien en vue et portés comme finalités dignes d'être exposés, les produits culturels achevés, stabilisés et donc prêts à la consommation.

Cette évidence me perturbe et m'ennuie. La stimulation et le carctère exceptionnel d'une activité de création a lieu, de mon point de vue, dans l' espace/temps unique du questionnement, du « no man's land ». Mon désir est de sauvegarder une part de celui-ci au sein de ce qui est proposé au public. Je construis des canevas avec minutie. Mais l'intérêt de cet effort de rigueur est de pouvoir livrer le canevas au hasard d'un instant, d'un espace, d'un agencement, d'un concours de circonstances. Et de le livrer à ceux qui vont agir, y investir leurs sensualités, leurs folies, leurs muscles, leurs intelligences physiques et mentales, leurs bêtises succulentes, délicieuses, leur chaos. Le déroulement précis de l'oeuvre sera différent chaque fois qu'ils l'investissent, qu'ils jouent (très littéralement). Un canevas mûrement préparé, incarné d'une multitude de manières en prise directe sur le moment du jeu. Un peu comme du free jazz.

Ce que je désire partager avec un public est l' évènement charnel en devenir, en mouvement. Ce type de représentation est une forme en soi, existe pour lui-même. Il n'est pas pour moi une étape « vers un mieux » qui serait un produit stable et reproductible tel quel. Ici, les éléments de stabilité sont importants parce qu'ils rendent possibles ces incursions dans le hasard du moment.

Au risque périlleux de ramer à contre courant, je me pose toutefois la question : devons-nous toujours nous munir de notre manuel du droit du consommateur face à l'expérience artistique ?

Ma conception de ces évènements se situe par conséquent dans des failles, des fragilités. Je n'essaye pas de définir ce qui est insaisissable. Je m' applique à fabriquer des espèces d'alphabets, des minuscules facettes en miroir. Nous essayons (c'est difficile, nous n'y arrivons pas toujours) de fuir les images normalisées ou formatées. Accueillir les choses simples, fuir le simplisme.

Ces fragilités sont vite balayées par les machines de production, de diffusion, des médias et par la nécessité de brider certaines recherches au profit d'une clarté de vente. Pour toute fascinantes et parfois nécessaires qu'elles soient, ces machines, à faire exister les produits culturels sur la place, il faut, dans des cas comme celui-ci, imaginer d'autres types de contextes. Inventer d'autres logiques. Changer le contexte pour y faire respirer le travail, au lieu de changer le travail pour le faire entrer de force dans un contexte. C'est un défi, mais c'est très intéressant. Les réalités spatiales d'un théâtre, d'une scène, dictent la nécessité de projeter la voix et le langage corporel vers le public. Je cherche un ton qui se passerait de cette projection. Etablissant le contact autrement. Cela nécessite une proximité au public. Cela nécessite de pas noyer l'expérimentation en cours dans un déploiement esthétique (de lumière par exemple). Je trouve ces créations esthétiques très belles et excitantes. Mais elles ne sont pas nécessairement adaptées à chaque projet.

J'en arrive à la cerise sur le gâteau : « oui, mais qu'est ce que ça veut DIRE tout ça ? Quelle place est donnée au sens ? »

Cette notion de sens est, pour moi, comme celle de rythme : kaléïdoscopique. Une chose que quelqu'un ne comprend pas peut avoir beaucoup plus de sens que quelque chose qu'elle comprend. Inversément, parfois on éprouve absoulument le besoin de comprendre sinon, on décroche et on ne se sent pas concerné. A vrai dire, on se frustre à la fois de ne pas assez comprendre et de trop comprendre. La notion-même de sens est différente d'une personne à l'autre. Elle bouge également dans le temps, est intimement liée aux perceptions qui ne cessent également de battre la campagne, de tomber et de disparaître pour former une nouvelle configuration. Exactement comme les fragments de verre coloré dans un kaléidoscope. Je connais des personnes qui, dès qu'il s'agit de comprendre, s'emmerdent. D'autres qui se lèvent et quittent la salle si un spectacle leur est incompréhensible. La notion de complaisance est utilisée à la fois pour décrire un trop plein et une lacune de sens. Bref, on dirait que cette question fait couler beaucoup d'encre, de critiques et d'exigences.

Pour ma part, je joue plutôt avec des « zones de sens ». Ces zones (comme des terrains de jeu où les molécules de sens s'entrechoquent) m'intéressent beaucoup. Elles permettent de longuement réfléchir, choisir, préparer un terrain. On peut également travailler sur les manières d'articuler les choses. Cette longue préparation des terrains de jeu (en alternance avec les essais concrets) est le moment où je choisis tels ou tels zones de sens.

Ensuite et simultanément, je confronte mes préparations aux hasards. J'observe que ceux-ci dégagent souvent un sens plus puissant qu'un discours fixé. On peut absolument « orchester le hasard ». Jamais le contrôler, mais le chatouiller d'une certaine manière, le forcer à se prononcer, en quelque sorte, sur un terrain donné. Je vais au devant du hasard avec mes préparations, comme un gosse qui tend du pain à une girafe. J'accueille les accidents, non pas pour fuire la réflexion et les choix intellectuelles, mais parce que ce procédé révèle souvent des zones de sens auxquelles la conscience, l'intellect ou la volonté n'ont pas accès.

Tout n'est pas égal à tout. Une chose n'en est certainement pas une autre. Mais le sens précis des choses m'échappera toujours, puisqu'il ne m'appartient pas.

Je m'en tiens donc à fabriquer des zones de sens qui réagissent au hasard et aux agissements des joueurs.

On peut dire que ce travail commence toujours avec des impressions et des choix très personnels. Ensuite intervient en puissance la manière extraordinaire par laquelle mes complices opèrent cette magie fondamentale: transformer « mes trucs à moi » en « leurs trucs à eux », résolument.

Je leur propose de se saisir des limites et contraintes (souvent très serrées !) que j'ai imaginées pour démarrer et cadrer une recherche et de les investir de manière à y créer une liberté personnelle partout où celle-ci se peut se nicher. De la sorte, ils deviennent créateurs à parts égales avec moi, quoiqu' ayant une fonction différente. Forcément, nous réfléchissons, arrêtons de réfléchir, comprenons, puis ne comprenons plus. Nous nous approprions chaque pépite à notre manière, en déployant tour à tour une rigueur de lire ou de délire, de contrôle ou de lâcher-prise, de conscience ou d'inconscience. »

Diane Broman Janvier/Février 2011.


Proposition de résidence / laboratoire avec ouvertures publiques :

Eat Grass


L'année passée, j'ai dirigé une période de travail auprès de 23 jeunes artistes au « Centre
Chorégraphique National /Compagnie Maguy Marin » à Rillieux-La-Pape près de Lyon. La
moitié de ces artistes étaient des danseurs participant à la « Formation Supérieure pour
artistes/danseurs – De L'Interprète à L'Auteur », formation conçue par Maguy Marin et son
équipe et implantée dans le CCN. L'autre moitié des participants étaient des acteurs venant de

« L'Ecole de La Comédie Saint Etienne ».
A la fin du travail avec eux, un groupe d'étudiants du CCN m'a demandé s'il était possible de
continuer le travail ensemble et je les ai invités à me rejoindre dans mon laboratoire à
Bruxelles pendant deux semaines. Cela nous a pris 8 mois pour concrétiser la chose : trouver
un studio disponible en continu, libérer du temps, alligner nos agendas. Nous avons réussi :
cela a eu lieu en novembre 2010 dans le studio Hybrid.
Ce temps fut précieux et nous désirons continuer sous forme de résidences intensives avec
ouverture vers le public dès la moitié du chemin.
Il s'agit d'une approche purement expérimentale. Nous avons eu le temps d'explorer quelques
propositions et surtout une manière de travailler. La deuxième semaine, nous avons ouvert les
portes pendant deux heures chaque jour, à un public de curieux. Mon souhait en ouvrant les
portes est de mettre en valeur un processus artistique et la notion même de recherche. De les
défendre comme étant absolument dignes d'être partagés.
Mon travail se base de plus en plus sur une intimité, je veux dire par là sur une proximité au
public et sur des détails de tons de jeu, de mouvement, de son, d'état, d'interaction. Le studio
de répétition ou des lieux alternatifs semblent être des espaces où il est peut-être possible de
sauvegarder cette caractéristique. Les réalités spatiales d'un théâtre, d'une scène, dictent la
nécessité de projeter la voix et le langage corporel. Je cherche un ton qui irait dans la direction
opposée à cette projection.
Je ne vois pas les choses de manière hiérarchique et pyramidale : les recherches en bas de
l'échelle, puis les répétitions, puis les présentations où l'enjeu est de reproduire la même
chose tous les soirs. Pour moi, chaque expérience ou produit artistique a sa propre cohérence
et celle qui convient ici est de partager avec un public cet état de recherche, de mise en risque,
au départ d'éléments rigoureux et spécifiques.
Je suis tombée amoureuse d'un livre. Il s'agit de The Waves (Les Vagues) de Virginia Woolf.
J'ai régulièrement des histoires d'amour avec des livres qui deviennent des compagnons de
route pour des mois, voire des années. Je prends des notes à même les pages, les livres se
désagrègent lentement mais sûrement entre mes mains et m'accompagnent partout où je
vais. Ils nourrissent mes laboratoires, spectacles et workshops. Je les pense, je les rêve, je les
marche.
Eat Grass n'a aucun rapport rationnel avec The Waves. Uniquement des impulsions
irrationnelles de ma part. On peut dire que ce travail n'a rien à voir avec le livre lui-même
mais seulement avec des impressions subjectives que celui-ci provoque et avec la manière
extraordinaire par laquelle les danseurs /acteurs opèrent cette magie fondamentale:
transformer « mes trucs à moi » en « leurs trucs à eux », résolument. Le titre Eat Grass vient
d'une phrase du livre « I shall eat grass and die in a ditch » (« Je mangerai de l'herbe et
mourrai dans un fossé »), issue du livre.
La matière que j'essaye de faire naître a tout à voir avec une interaction entre des contraintes
précises et une liberté à l'intérieur de chaque cadre défini. Chaque proposition doit donc subir
un processus, par essais et erreurs : quelles limites spécifiques donneront naissance aux
libertés les plus intéressantes, les plus intenses ? Quelles définitions des contraintes
aboutiront à une attention portée sur ce qui, selon moi, selon nous, doit être vu?
Les danseurs avec lesquels j'ai travaillé en novembre sont : Carolina Pedalino, Claire
Camus, Daphné Koutsafi, Eleni Pierides, Grégory Robardet, Jacqueline Cousineau,
Lucie Paquet, Marie-Emilie Hauzeur et Mayalen Otondo. Pour les résidences que je
cherche, chacun, selon ses possibilités, libertés, plannings...essayera de se libérer. Le groupe
pourrait être complété par d'autres partenaires artistiques que je rencontre en chemin. Je
prévois un groupe de 6 personnes minimum, 12 personnes maximum.
Ci-joints des textes traitant de SpeakswithaDog – an approach not a company et de quelques
retours des participants et membres du public.
Je vous remercie pour votre attention et espère avoir le plaisir de travailler avec vous en
partenariat.
Diane Broman







Professional Workshops 2010/2011

for an integration of movement, voice and acting skills.

directed by Diane Broman

What ?
This approach is based on bodywork and is open to dancers, actors and singers who wish to develop a hybrid dimension of their profession. In the morning : integrated work on skills. In the afternoon : creation, rehearsal and performing of a precise scene. Photographers, painters, video artists, etc... may attend and use the work sessions as basic material for a personal project (see conditions hereunder).

Character of the work ?
« ...the particular meteorology unfolding throughout a stage performance cannot be qualified as purely physical and sensual, nor purely mental, emotional, intellectual, philosophical, political, phantasmagoric nor dreamlike. It of course contains all of these aspects in an unseizable manner. The aim of this work is to sharpen each artist's ability to grasp the deeply hybrid character of human existence and therefore of perception and expression. To unleash strange and specific mechanisms which operate on boundaries, on the « in-between », therefore attempting to bypass stereotypical portrayal. »

Who ?
Diane Broman, US citizen having lived most of her life in Europe, trained as a dancer, a musician and an actress from 1968 to 1976 before beginning a career directing her own work. From 1976 to 2009, she has signed 20 of her own pieces, on borders between dance, theatre and music. Her work has often found it's way to theatres, sometimes is presented in venues supporting experimental aspects of the performing arts. In 2007, she marked the birth of SpeakswithaDog. Not a company, but an angle of approach, a manner of exploration. In the last ten years, she acquaints herself with photography and video. Her artistic profession is deeply anchored in bodywork.

Planning ?
Throughout the season 2010/2011, there will be six modules.
Artists are free to participate in one or several modules.The minimum participation is one full module, composed of four consecutive mondays. Minimum 6, maximum 12 participants for each module.
Module 1...................Mondays 4, 11, 18 and 25 October 2010
Module 2...................Mondays 22, 29 November and 6, 13 December 2010
Module 3...................Mondays 10, 17, 24 and 31 January 2011
Module 4...................Mondays 14, 21, 28 March and 4 April 2011
Module 5...................Mondays 9, 16, 23 and 30 May 2011
Module 6...................Mondays 6, 13, 20, 27 June 2011

From 10:00 to 13:00 and from 14:15 to 17:45.
The first half hour is for personal warm up.

Price ?
125 euros for 1 module of four mondays (24 hours)

Where ?
Wolu Culture, 11, rue Lola Bobesco – 1200 Brussels (Woluwe st Lambert) in the studio where Diane Broman is in artistic residence this season, on the second floor.

Visual artists ?
There is no fee, on condition that copies or traces of the work resulting be available free of charge to all performing art participants, for their personal or professional use (with compulsory mention of your name, of course). This is an occasion for artistic exchange between performers and visual artists.

How to register ?
For both performing and visual artists, professional and advanced students : send a CV and letter of motivation. If your participation is accepted, you will receive a note of confirmation. For performing artists : your registration will be effective after payment of due fee.

Contact ?
Send CV, letter of motivation and all other inquiries to
diane-broman@speaks.be
00 32 (0)485 985 176

Now is the Winter

80 minutes, 4 performers

« ...Hello, I am the screen with the words written on it. It is who I am, it is my nature. I love people because they always believe what I say. Someone will translate what I am translating and we will be sucked into a vortex of hollywood translation. We will be sucked into magnificent chaotic disastrous deceit and strategy, all together ! Yes, the lies have finally become truth...goodbye, see you in your dreams. »

This project was born in 2006 and performed in May/June 2009 in the Théâtre de la Balsamine, as opening performance of the Dance Balsa/Marni Festival. The performance emerged from a parallel between William Shakespeare's Richard III and a series of books about the power politics developped by successive United States governments over the last hundred years,
with a focus on a document produced by the extreme right wing think tank PNAC - Project for the New American Century. The project is resolutely anchored in a view on international politics, the idea being to create a language of body, sound, light and words. The aim is neither to perform Richard III nor to build a moralizing political statement.The unequivocal intent is to invent a personal way of putting into play mechanisms of power in general and the damage they cause.
The open stage is like a battlefield. Four people are caught up in these power games, as if hypnotized. They begin by just rolling the dice, but the game shifts and becomes a reef whereupon their repetitous control fantasies finally shipwreck. The narration follows the illogic logic of a dream.The actors alternately embody the victim, the exectutionner, the bystander.
I wish to evoke intimate, mythical and political situations, to lace them together in the manner of a nightmare, the kind you remember in a haze when you wake up and that follows you around all day. The performance churns up derision, immoderation, emptiness, absurdity and black humour we subjectively see contained in each situation.

Distribution :
Conception, stage direction, soundtrack, scenography, dramaturgy: Diane Broman
The basic material of this performance was created in close collaboration with the performers.
Performers : Anne - Laure Guillot, Olivier Prémel, Hicham Sqalli, Laurent Bonnet
Technical realisation of the soundtrack : Benoît Ausloos
Light design: Jan Van Gijsel
Infography of the text on stage: Geoffroy de Lavareille
Production and artistic collaboration : Gabrielle Dailly
Technical direction: Fred Vannes, Mathieu Bastyns, Julie Petit-Etienne
Public Relations assistant: Chloé Winkel
Film made about the first part of the work (2007) : The Project Emerging by Catherine Menoury
Video takes and editing of the film « Raw Cuts from Now is the Winter » 2009 : Nicolas Jacob
Photos : Catherine Menoury, Blanche de Lasa. Diane Broman
Graphic design : Pierre Burquel
Flemish translations : Belga Translations
English translations of the base dossier : Kathleen Broman
Production :
Main production : Music in relation to Other Performing Arts - Mopa asbl Co-production : Théâtre
de la Balsamine
Support : Jean Luc Breuer, Théâtre Les Tanneurs, Wolu Culture, Service Danse de la
Communauté française Wallonie – Bruxelles, Charleroi-Danses – Centre chorégraphique de la
Communauté française Wallonie -Bruxelles, Kong, de Pianofabriek, de Ingang, la Fabrique
Imaginaire, la SACD (1500 heures pour danser), Catherine Parmentier.

« Raw Cuts », 30 minutes, a film made from the performance Now is the Winter is available.